Marbella Sol

O knihe

Marbella Sol 

Marbella je mesto protikladov. Môže byť čímkoľvek pre kohokoľvek. Ráno tu stretnete rockovú hviezdu, popoludní zase člena európskej kráľovskej rodiny. Na svete neexistuje mnoho miest, kde by sa mohli stretnúť takéto dve významné osobnosti. Ak chceme parafrázovať Churchilla, je to kaleidoskop zahalený do mozaiky vo vnútri kotla, v ktorom sa stretávajú mnohoraké kultúry a národnosti. Výsledkom vplyvov návštevníkov, ktorí tu v priebehu času zanechali svoje stopy, sa Marbella stala spoločenskou archeologickou lokalitou, kde celé generácie prežili život zaliaty slnkom. Zdá sa, že Marbella sa zmenila na európske Miami, no stačí zoškrabať jej lesklý náter a dostaneme sa do čias, keď bola ešte malým nenápadným mestečkom.

V päťdesiatych rokoch minulého storočia to bola tichá, prašná, tradičná dedina a staré mesto dodnes tvorí spleť očarujúcich uličiek, pričom niektoré z nich sú také úzke, že keď roztiahnete ruky, na oboch stranách sa dotknete hrubých bielych stien. Cez Veľkú noc týmto bludiskom uličiek a námestí prechádzajú slávnostné, dramatické náboženské procesie tak ako mnoho generácií predtým. Na Marbelle je však skutočne zarážajúce, koľko jej prvkov ostalo nedotknutých zubom časom. Historické postavy, ktoré sa spájajú s pobrežím, medzi ktoré patrí aj knieža Alfonso von Hohenlohe, už možno odvial vietor minulosti, no ich odkaz naďalej pretrváva v tých, ktorí prišli neskôr.

Vďaka osobným a sugestívnym sprievodným textom historika a novinára Nicholasa Foulkesa, dlhoročného návštevníka Marbelly, táto publikácia ilustruje rôzne aspekty života v malebnom prístave počnúc horami a končiac plážami a zobrazuje jeho čaro ako v starom meste, tak i v rámci moderného nočného života.

Marbella Sol

Marbella is both tabula rasa and palimpsest. It can be anything to anyone. You can meet a rock star in the morning and a member of European royalty in the afternoon. There can’t be many places where two such unique personalities might intersect. To paraphrase Churchill, it is a kaleidoscope, wrapped in a mosaic, inside a melting pot. The result of successive waves of visitors who have left their marks over the years, Marbella is a social archaeological site where generations have lived lives of sun-gilded leisure. Today the popular image of Marbella may be of a sort of European Miami, but one need only scratch this glitzy surface to be taken back to the time when Marbella was a simpler place. During the 1950s it was a quiet, dusty, traditional village, and today the old town is still a charming warren of streets, some so narrow that you can touch the rough white walls on either side. At Easter the solemn and dramatic religious processions snake through this maze of alleys and squares, as they have for generations. Yet what is really striking about Marbella is how much has remained the unchanged. Historical figures long connected with the coast, including, of course, Prince Alfonso von Hohenlohe, may have passed into history, but their presence lives on in those who come after them. With a personal narrative text by historian and journalist Nicholas Foulkes, a longtime Marbella visitor, this colorful volume illustrates varied aspects of this picturesque port, from the mountains to the beaches, from the delightful old town to the glamorous nightlife.